[English | Japanese]

GtKali日本語ローカライズパッチ

最終更新日 2003年6月3日

1. 概要

Kaliとは，windows用のIPXプロトコル対応対戦ゲームを，TCP/IPプロトコルで ラッピングする事により，インターネットでの対戦を実現するためのソフトです． IRCライクなチャット機能や，ゲームサーバ検索機能等も備えています． ただし最近はゲーム自体がTCP/IPをサポートするのが当り前となったため， 肝心のIPXラッピング機能はほとんど意味を成さなくなっています．

Linux版はチャットのみのサポートですが，前述の理由から，そもそもkali自体が チャットが出来れば良いという状態ですので，Linuxユーザーにとってはそれなりに 意義があります．ただし，日本語が全く通らなかったため，パッチを作成しました．

本家は既にメンテナンスされておらず，またこのパッチを必要としている人は私も含めて ごく少数の方々だけのようですので，本家にフィードバックする予定はありません．

2. 必要な物

• gtkali-1.0.0本体: gtkali-1.0.0.tar.gz
• 当パッチ: gtkali-1.0.0-jp1.patch
• kaliアカウント(有料)

旧バージョンはこちら (ソース: gtkali-0.9.5.tar.gz， パッチ: gtkali-0.9.5_jp.patch)

3.インストール

全てのファイルが同一ディレクトリにあるとして，

 $ tar xvfz gtkali-x.y.z.tar.gz
 $ cd gtkali-x.y.z/
 $ patch -p1 < ../gtkali-x.y.z-jp?.patch
 $ ./configure
 $ make
 $ su
 (パスワード)
 # make install

でいけるはずです．バージョン番号は適宜読み替えて下さい．

4. 使用方法

フォントの設定で，日本語フォントを選択して下さい． デフォルトのフォントでは文字化けするでしょう．

コマンドは一部GUI化されていないものがあります． それらの機能を使う場合は，チャットウィンドウでコマンドを手動入力する必要があります． /helpと打てば、各種コマンドの説明を見る事ができます．

5. 更新履歴

2000/7/5

gtkali-1.0.0ベースに更新

ShiftJIS < - > EUC変換をiconv()による実装に変更

2000/7/1

gettext化による各種メッセージの翻訳

ShiftJIS < - > EUC変換の組み込み(libjcodeの改良版を使用)

6. 関連サイト

kali.net

本家kaliのオフィシャルサイト．コマンドライン版のLinux用kaliクライアント kalinixもここで手に入ります．

GtKali -- gtk+ based Kali client

Gtk版kalinix Gtkaliのサイト

$Id: gtkali.html.ja,v 1.4 2003/06/03 15:05:21 aho Exp $