diff -Nur jpilot-0.99.3-bak/jpilot.c jpilot-0.99.3/jpilot.c
--- jpilot-0.99.3-bak/jpilot.c	Wed Oct  2 05:34:59 2002
+++ jpilot-0.99.3/jpilot.c	Tue Oct 15 00:11:31 2002
@@ -1020,28 +1020,28 @@
    }
 
    i=0;
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/tear"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/_Find"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/sep1"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/_Install"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/Import"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/Export"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/Preferences"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/_Print"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/sep1"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/Restore Handheld"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/sep1"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/File/Quit"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/_View"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/View/Hide-Show Private Records"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/View/Datebook"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/View/Addresses"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/View/Todos"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/View/Memos"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/Plugins"));
-   menu_items1[i++].path=strdup(_("/_Help"));
-   g_snprintf(temp_str, 100, _("/_Help/%s"), PN);
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/tear"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/_Find"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/sep1"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/_Install"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/Import"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/Export"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/Preferences"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/_Print"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/sep1"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/Restore Handheld"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/sep1"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/File/Quit"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/_View"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/View/Hide-Show Private Records"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/View/Datebook"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/View/Addresses"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/View/Todos"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/View/Memos"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/Plugins"));
+   menu_items1[i++].path=strdup(N_("/_Help"));
+   g_snprintf(temp_str, 100, N_(N_("/_Help/%s")), PN);
    temp_str[100]='\0';
    menu_items1[i++].path=strdup(temp_str);
 
@@ -1081,7 +1081,7 @@
    for (temp_list = plugin_list; temp_list; temp_list = temp_list->next) {
       p = (struct plugin_s *)temp_list->data;
       if (p->menu_name) {
-	 g_snprintf(temp_str, 60, _("/Plugins/%s"), p->menu_name);
+	 g_snprintf(temp_str, 60, N_("/Plugins/%s"), p->menu_name);
 	 plugin_menu_strings[str_i++]=strdup(temp_str);
       }
    }
@@ -1092,7 +1092,7 @@
    for (temp_list = plugin_list; temp_list; temp_list = temp_list->next) {
       p = (struct plugin_s *)temp_list->data;
       if (p->help_name) {
-	 g_snprintf(temp_str, 60, _("/_Help/%s"), p->help_name);
+	 g_snprintf(temp_str, 60, N_("/_Help/%s"), p->help_name);
 	 plugin_help_strings[str_i++]=strdup(temp_str);
       }
    }
@@ -1115,7 +1115,7 @@
    }
    /* Copy the first part of the array until Plugins */
    for (i1=i2=0; ; i1++, i2++) {
-      if (!strcmp(menu_items1[i1].path, _("/Plugins"))) {
+      if (!strcmp(menu_items1[i1].path, N_("/Plugins"))) {
 	 break;
       }
       menu_items2[i2]=menu_items1[i1];
@@ -1196,6 +1196,12 @@
     */
    item_factory = gtk_item_factory_new(GTK_TYPE_MENU_BAR, "<main>",
 				       accel_group);
+
+#ifdef ENABLE_NLS
+   gtk_item_factory_set_translate_func (item_factory,
+                                        (GtkTranslateFunc) gettext,
+                                        NULL, NULL);
+#endif /* ENABLE_NLS */
 
    /* This function generates the menu items. Pass the item factory,
     the number of items in the array, the array itself, and any