# J-Pilot Expense Plugin ja.po
# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
# Hiroki Harata <h-h@cablenet.ne.jp>, 2000
# (2000/7/4 rearranged by Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: jpilot 0.98\n"
"POT-Creation-Date: 2000-07-04 18:54+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2000-02-25 04:51+0900\n"
"Last-Translator: Hiroki Harata <h-h@cabelenet.ne.jp>\n"
"Language-Team:  Japanese\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: expense.c:150
msgid "Expense"
msgstr "支払メモ"

#: expense.c:161
msgid "About Expense"
msgstr "支払メモの情報"

#: expense.c:182 expense.c:755
msgid "Airfare"
msgstr "飛行機"

#: expense.c:184 expense.c:756
msgid "Breakfast"
msgstr "朝食"

#: expense.c:186 expense.c:757
msgid "Bus"
msgstr "バス"

#: expense.c:188 expense.c:758
msgid "BusinessMeals"
msgstr "会食"

#: expense.c:190 expense.c:759
msgid "CarRental"
msgstr "レンタカー"

#: expense.c:192 expense.c:760
msgid "Dinner"
msgstr "夕食"

#: expense.c:194 expense.c:761
msgid "Entertainment"
msgstr "接待"

#: expense.c:196 expense.c:762
msgid "Fax"
msgstr "ファックス"

#: expense.c:198 expense.c:763
msgid "Gas"
msgstr "ガソリン"

#: expense.c:200 expense.c:764
msgid "Gifts"
msgstr "ギフト"

#: expense.c:202 expense.c:765
msgid "Hotel"
msgstr "ホテル"

#: expense.c:204 expense.c:766
msgid "Incidentals"
msgstr "雑費"

#: expense.c:206 expense.c:767
msgid "Laundry"
msgstr "クリーニング"

#: expense.c:208 expense.c:768
msgid "Limo"
msgstr "ハイヤー"

#: expense.c:210 expense.c:769
msgid "Lodging"
msgstr "宿泊"

#: expense.c:212 expense.c:770
msgid "Lunch"
msgstr "昼食"

#: expense.c:214 expense.c:771
msgid "Mileage"
msgstr "走行距離"

#: expense.c:216 expense.c:772
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: expense.c:218 expense.c:773
msgid "Parking"
msgstr "駐車"

#: expense.c:220 expense.c:774
msgid "Postage"
msgstr "郵送"

#: expense.c:222 expense.c:775
msgid "Snack"
msgstr "軽食"

#: expense.c:224 expense.c:776
msgid "Subway"
msgstr "地下鉄"

#: expense.c:226 expense.c:777
msgid "Supplies"
msgstr "生活用品"

#: expense.c:228 expense.c:778
msgid "Taxi"
msgstr "タクシー"

#: expense.c:230 expense.c:779
msgid "Telephone"
msgstr "電話"

#: expense.c:232 expense.c:780
msgid "Tips"
msgstr "チップ"

#: expense.c:234 expense.c:781
msgid "Tolls"
msgstr "高速道路"

#: expense.c:236 expense.c:782
msgid "Train"
msgstr "鉄道"

#: expense.c:249
msgid "AmEx"
msgstr ""

#: expense.c:251 expense.c:745
msgid "Cash"
msgstr "現金"

#: expense.c:253 expense.c:746
msgid "Check"
msgstr "小切手"

#: expense.c:255
msgid "CreditCard"
msgstr "クレジットカード"

#: expense.c:257
msgid "MasterCard"
msgstr ""

#: expense.c:259 expense.c:749
msgid "Prepaid"
msgstr "プリペイドカード"

#: expense.c:261 expense.c:750
msgid "VISA"
msgstr ""

#: expense.c:263 expense.c:751
msgid "Unfiled"
msgstr "その他"

#: expense.c:744
msgid "American Express"
msgstr ""

#: expense.c:747
msgid "Credit Card"
msgstr "クレジットカード"

#: expense.c:748
msgid "Master Card"
msgstr ""

#: expense.c:786
msgid "Australia"
msgstr "オーストラリア"

#: expense.c:787
msgid "Austria"
msgstr "オーストリア"

#: expense.c:788
msgid "Belgium"
msgstr "ベルギー"

#: expense.c:789
msgid "Brazil"
msgstr "ブラジル"

#: expense.c:790
msgid "Canada"
msgstr "カナダ"

#: expense.c:791
msgid "Denmark"
msgstr "デンマーク"

#: expense.c:792
msgid "Finland"
msgstr "フィンランド"

#: expense.c:793
msgid "France"
msgstr "フランス"

#: expense.c:794
msgid "German"
msgstr "ドイツ"

#: expense.c:795
msgid "Hong Kong."
msgstr "香港"

#: expense.c:796
msgid "Iceland"
msgstr "アイスランド"

#: expense.c:797
msgid "Ireland"
msgstr "アイルランド"

#: expense.c:798
msgid "Italy"
msgstr "イタリア"

#: expense.c:799
msgid "Japan"
msgstr "日本"

#: expense.c:800
msgid "Luxembourg"
msgstr "ルクセンブルグ"

#: expense.c:801
msgid "Mexico"
msgstr "メキシコ"

#: expense.c:802
msgid "Holland"
msgstr "オランダ"

#: expense.c:803
msgid "New Zealand"
msgstr "ニュージーランド"

#: expense.c:804
msgid "Norway"
msgstr "ノルウェー"

#: expense.c:805
msgid "Spain"
msgstr "スペイン"

#: expense.c:806
msgid "Sweden"
msgstr "スウェーデン"

#: expense.c:807
msgid "Switzerland"
msgstr "スイス"

#: expense.c:808
msgid "U.K."
msgstr "イギリス"

#: expense.c:809
msgid "U.S.A."
msgstr "アメリカ"

#: expense.c:821
msgid "all"
msgstr "すべて"

#. Add buttons in left vbox
#: expense.c:994
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: expense.c:1014 expense.c:1066
msgid "Category: "
msgstr "カテゴリ: "

#. Add record button
#: expense.c:1046
msgid "Add It"
msgstr "追加"

#. Apply Changes button
#: expense.c:1051
msgid "Apply Changes"
msgstr "変更"

#. Clear button
#: expense.c:1056
msgid "Clear"
msgstr "新規"

#: expense.c:1075
msgid "Type: "
msgstr "種類: "

#: expense.c:1084
msgid "Payment: "
msgstr "支払方法: "

#: expense.c:1093
msgid "Currency: "
msgstr "通貨: "

#: expense.c:1107
msgid "Month:"
msgstr "月:"

#: expense.c:1121
msgid "Day:"
msgstr "日:"

#: expense.c:1135
msgid "Year:"
msgstr "年:"

#: expense.c:1152
msgid "Amount: "
msgstr "総額: "

#: expense.c:1161
msgid "Vendor: "
msgstr "支払先: "

#: expense.c:1170
msgid "City: "
msgstr "場所: "

#: expense.c:1176
msgid "Attendees"
msgstr "同行者"

#: expense.c:1190
msgid "Note"
msgstr "コメント"